Как переводиться рок н ролл

Перевод песни Motorhead — Rock ‘N’ Roll

Текст песни Rock ‘N’ Roll

Перевод песни Rock ‘N’ Roll

Well here, babe, look at you, and you with someone else,

Turned out like all the others, leave me by myself,

That’s how it works I guess, and you like all the rest

Guess I can handle it, if that’s the way it is

If that’s how it has to be, I won’t get mad

I got rock ‘n’ roll, to save me from the gold

And if that’s all there is, it ain’t so bad

I love the way I live, runnin’ round the world

I like to fool around, love to tear ’em down

And if I leave, you love to miss me when I’m gone

If that’s how it has to be, I won’t get mad

I got rock ‘n’ roll, to save me from the gold

And if that’s all there is, it ain’t so bad

Marching to a different drum, I hear a different song

I swear I love ’em all, I don’t care if they’re small

I don’t care if they’re tall, love ’em anyway

Ну вот, малышка, смотрю на тебя, а ты с другим,

Оказалось, как и остальные, ты бросила меня,

Вот как бывает ,думаю, ты как все.

Думаю, я могу справиться с этим, если так оно и есть.

Если так и должно быть, я не стану сердиться.

У меня есть рок-н-ролл, чтобы спастись от холода.

Если он есть , всё не так уж и плохо.

Мне нравится, как я живу, мчаться вокруг света.

Мне нравится дурачиться, нравится покорять.

И если я уйду, ты будешь скучать по мне.

Если так и должно быть, я не стану сердиться.

У меня есть рок-н-ролл, чтобы спастись от холода.

Если он есть , всё не так уж и плохо.

Марш под другой барабан, я слышу другую песню.

Клянусь, я люблю всех, меня не волнует, что они маленькие,

Мне плевать, если они высокие, я всё равно люблю их.

Название какого танца в переводе означает "качайся" и "крутись "?

Где появился этот танец ?

Прежде чем говорить о танце, нужно упомянуть само музыкальное направление.

Пятидесятые годы двадцатого века ознаменовались появлением нового музыкального жанра, отличающегося быстрым темпом и четким ритмом. Этот жанр получил название рок-н-ролл (англ. Rock’n’Roll, Rock and Roll — "качайся и катись"). Первоначально рок-н-ролл встретил сильное сопротивление со стороны консервативной части американского общества.

Музыкальный термин "рок-н-ролл" был введен кливлендским диск-жокеем Аланом Фридом, который занимался популяризацией нового направления.

Отцом рок-н-ролла считается Чак Берри, во всяком случае он — один из ранних его исполнителей. Еще в начале 50-х в целях дополнительного заработка он начал выступать в клубах Сент-Луиса, подыгрывая на гитаре местным группам, тогда же вместе с одной из групп он начал играть кантри с применением чисто блюзовых приемов. Такое смешение стилей принесло ему определенную известность в городе, ведь Чаку удалось смешать не просто два разных стиля, а музыку двух совершенно разных групп зрителей, кантри была музыкой "белых", а блюз — афроамериканцев. Выступая солистом группы, Берри начал активно действовать как шоумен, используя мимику и жесты в выступлениях. Вступив в Johnnie Johnson Trio, музыкант продолжал совершенствовать свой звук, используя гитарные рифы, характерные для кантри-вестерн музыки в блюзовых балладах, которые исполнял этот коллектив. Необычный звук и яркое сценическое поведение Чака Берри привлекали самую разношерстную публику.

В 1955 году Чак Бери отправился в Чикаго, там ему удалось подписать контракт с Chess Records и вскоре его первый же сингл Maybelline занял высшую строчку хит-парада в категории ритм-н-блюз. Вскоре вышли синглы, ставшие классикой рок-н-ролла: "Thirty Days", "Roll Over Beethoven", "Brown Eyed Handsome Man", "Rock and Roll Music" и др.

Уже в 60-е и 70-е в творчестве Чака Берри черпали свое вдохновение Beatles и Rolling Stones. Шедевр Чака Берри, "Johnny B. Goode" записали на золотую пластину, заложенную в космический посланник Voyager, как символ музыкального наследия человечества. Эту же песню пел Марти Макфлай в фильме "Назад в будущее", пока родители героя танцевали, а Марвин Берри звонил своему кузену Чаку чтобы дать послушать зажигательную мелодию через телефон.

Однако многие считают, что первой рок-н-ролльной композицией в истории стала "Rocket 88" группы Айка Тёрнера, записанная весною 1951 года.

Рок-н-ролл быстро привлекал новых исполнителей, среди них были и еще совсем юные "белые" подростки, и уже состоявшиеся музыканты — исполнители музыки кантри, блюза и других жанров. В популяризацию рок-н-ролла большой вклад внесли такие хиты как "Rock the Joint" и "Rock around the Clock" Билла Хейли, "That’s All Right, Mama" Элвиса Пресли. Последней был назван "королем рок-н-ролла" еще в 1956 году. Элвису удалось достичь невероятного коммерческого успеха, повлияв на молодежь всего мира. Во многом благодаря этому музыкальные продюсеры и кинематографисты обратили свой взор на новый музыкальный жанр.

Рок-н-ролл как танец получил широкое распространение в середине 1950-х, он отличался экспрессивностью, импровизацией, хореографическими поддержками и нарочитой небрежностью по отношению к партнерше. Датой рождения танца можно считать 12 апреля 1954 года, когда на экраны США вышел фильм с участием Билла Хейли "Rock Around the Clock" ("Рок круглые сутки"), где он исполнял одноименный хит, под звуки которого танцевали герои фильма. Новый танец, ставший первым исполнением рок-н-ролла в паре, быстро стал популярным в США, а немного позже — во всем мире.

Книга по танцам в 1959 году описывала танец рок-н-ролл как исполняемый без ненужного напряжения, с гибкими телом и ногами, что позволяло создавать ритмичные экспрессивные движения в точном соответствии и ритмом музыки, танец, оставляющий большой простор для личного самовыражения и свободной интерпретации стиля, движения, ритма, и даже манеры построения отдельных фигур. Неудивительно, что танец стал по-настоящему популярным.

К концу 1950-х популярность рок-н-ролла как жанра музыки начала угасать, некоторые исполнители ушли из жанра, в том числе и Элвис Пресли, который после двухлетней службы в армии обратился к эстраде. Чак Берри попал в тюрьму.

В шестидесятые годы из рок-н-ролла выросли новые направления, в частности, твист, и уже британские группы завоевывали американского зрителя, внося свежие идеи в рок-н-ролл, это было так называемое "британское вторжение", лидером которого стала группа Beatles. Начал использоваться новый, более общий, термин — "рок".

В 70-е годы рок-н-ролл как танец был переосмыслен и возник спортивный (акробатический) рок-н-ролл, который уже в наше время быстро набирает популярность в России.

Рок-н-ролл (англ. rock and roll или rock’n’roll — «качайся и катись») — жанр популярной музыки, характеризующийся четким ритмом, танцевальным темпом и раскованностью исполнения. Смесь ритм-н-блюза, буги-вуги, кантри и госпела дало начало совсем новому жанру, старшему популярным в середине 1950-х годов. Рок-н-ролл, в свою очередь, стал «отцом» для одного из самых популярных жанров современности, рока, и «прадедом» для метала.

[править] Истоки

Рок-н-ролл стал результатом синтеза ритм-н-блюза, буги-вуги, блюза, джаза, кантри и госпела. Неудивительно, что одними из первых рок-н-ролльщиков были представители с чёрной кожей, ведь в основе лежали их стили. Со временем музыка была адаптирована под вкусы белой публики.

[править] Происхождение термина

Термин «рок-н-ролл» пустил в ход Алан Фрид, диск-жокей радиостанции «WJW» из Кливленда (штат Огайо, США), употребив его как описание новой музыки, которую он передал по радио. Слово «рок-н-ролл» тотчас же вошло в обиход.

Корнями же выражение уходит в песни ритм-н-блюза, которые Алан крутил в своей передаче на радио. Один из первых, кто употребил похожее название термина в песне, был афроамериканц Вайнони Харрис. «We’ll rock, we’ll roll», что в дословном переводе означает «мы будем качаться, мы будем катиться» — именно эту фразу из песни «All She Wants to Do Is Rock» принято считать первым отголоском рок-н-ролла.

[править] Ранние записи

В 1949 году Вайнони Харрисом была записана песня «All She Wants to Do Is Rock», где было употреблено слово «рок-н-ролл» в отношении к музыке.

В марте 1951 года Айком Тёрнером и его ритм-н-блюзовой группой «The Kings of Rhythm» была записана песня «Rocket 88». По мнению многих исследователей рок-н-ролла первенство в этом жанре принадлежит именно этой песне.